KudoZ home » Spanish to Portuguese » Marketing / Market Research

versiones

Portuguese translation: versões

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:versiones
Portuguese translation:versões
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 Apr 6, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / television
Spanish term or phrase: versiones
distintas versiones de presentación en la pantalla.
Melanie Casanova
Venezuela
Local time: 01:30
versões
Explanation:
Literal: "distintas versões de apresentação na tela".

Exemplos de "versões de apresentação":

Volnys Borges Bernal - Curso Linux
... Cada arquivo corresponde a um tópico do curso. Cada tópico possui duas versões de apresentação: uma preto e branco (b&b) e outra colorida (col). ...
www.lsi.usp.br/~volnys/courses/tecredes/tecredes.html

Yahoo! Grupos : professores_2000 Mensagens : Mensagem 98 de 177
... A novidade desta vez, centra-se na possibilidade de se fazer o download de duas versões de apresentação em Power Point, o que em princípio irão facilitar ...
br.groups.yahoo.com/group/professores_2000/message/98

Selected response from:

rhandler
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10versõesrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
versões


Explanation:
Literal: "distintas versões de apresentação na tela".

Exemplos de "versões de apresentação":

Volnys Borges Bernal - Curso Linux
... Cada arquivo corresponde a um tópico do curso. Cada tópico possui duas versões de apresentação: uma preto e branco (b&b) e outra colorida (col). ...
www.lsi.usp.br/~volnys/courses/tecredes/tecredes.html

Yahoo! Grupos : professores_2000 Mensagens : Mensagem 98 de 177
... A novidade desta vez, centra-se na possibilidade de se fazer o download de duas versões de apresentação em Power Point, o que em princípio irão facilitar ...
br.groups.yahoo.com/group/professores_2000/message/98



rhandler
Local time: 02:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Evidente, Ralph ! Abraço.
2 hrs
  -> Obrigado, Leonardo

agree  Jorge Freire
4 hrs
  -> Obrigado, Jorge

agree  Ana Almeida: Muito bem. Ou "formas" de apresentação...
5 hrs
  -> Obrigado, Ana

agree  SCosta
5 hrs
  -> Obrigado, SCosta

agree  Fabio Poeiras
7 hrs
  -> Obrigado, Fábio

agree  Henrique Magalhaes
7 hrs
  -> Obrigado, Henrique

agree  Eliane Rio Branco
7 hrs
  -> Obrigado, Eliane

agree  frossos
8 hrs
  -> Obrigado, frossos

agree  Sónia Tavares
10 hrs
  -> Obrigado, Sónia

agree  Marcelo Fogaccia
12 hrs
  -> Obrigado, Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search