KudoZ home » Spanish to Portuguese » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

enrastrelado

Portuguese translation: empalme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enrastrelado
Portuguese translation:empalme
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Dec 9, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Carpentry (Ebanista)
Spanish term or phrase: enrastrelado
The word appears in the following sentence: Cuál es la finalidad del enrastrelado de la madera? and has 4 possible answers: (A) Facilitar su maneho; (B) Mejorar su oreo; (C) Ocupar menos espacio; (D) Separar por calidades.
The document is a test for people who wish to become "ebanistas" and requires the person being tested to create a bookshelf.
Lidia Vaz
emplame
Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

segurança foram tapados todos os buracos com madeiras e nas escadas foram feitos
corrimãos de madeira. ... Figura 7 – Empalme de um frechal da estrutura da ...
www.construlink.com/2003_GuiaoObras/ Ficheiros/obra_jardinsexpo_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 52 mins (2004-12-10 14:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

EMPALME
Enganei-me a digitar.
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 05:52
Grading comment
Muito obrigada. Consegui confirmar posteriormente e de facto é este o termo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1emplame
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emplame


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

segurança foram tapados todos os buracos com madeiras e nas escadas foram feitos
corrimãos de madeira. ... Figura 7 – Empalme de um frechal da estrutura da ...
www.construlink.com/2003_GuiaoObras/ Ficheiros/obra_jardinsexpo_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 52 mins (2004-12-10 14:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

EMPALME
Enganei-me a digitar.

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Grading comment
Muito obrigada. Consegui confirmar posteriormente e de facto é este o termo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Rocha: subscrevo empalme
4 hrs
  -> Exacto, EMPALME (enganei-me a escrever).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search