KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering


Portuguese translation: tela


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:33 Aug 30, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Protecção solar
Spanish term or phrase: pantalla
Las pantallas son un elemento de diseño importante en una fachada y pueden ser integradas a ella o contribuir como elemento importante en la arquitectura de la fachada.

Las pantallas sirven para cubrir la persiana compactada y proteger el mecanismo de la suciedad y de los agentes atmosféricos. Existe una gran cantidad de variedades en material, forma y construcción.
Paulo Rocha
Local time: 14:54
Portuguese translation:tela
Selected response from:

Marco Pereira
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
1 +5tela
Marco Pereira



25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5


Marco Pereira
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama: é isso mesmo!
57 mins

agree  Rildo Oliveira
3 hrs

agree  Teresa Martins: Neste caso é o adequado.
10 hrs

agree  xxxLumen
14 hrs

agree  Limasalo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 30, 2006 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search