KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

eloxado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Sep 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / alumínio
Spanish term or phrase: eloxado
Eloxado como tratamiento del acabado superficial
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 00:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1polidoLimasalo
3escovado
Branca Amado


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escovado


Explanation:
Por dedução cheguei a "escovado". Veja as páginas de google para o termo de busca "eloxado".

Branca Amado
Brazil
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polido


Explanation:
Bilhares Carlos TeófiloQualidade Profissional; Funciona com moedeiro; Madeira maciça; Balizas em alumínio polido; Varões inox reforçados; Casquilhos de latão ...
www.bilhares.com/pt/matraquilhos.htm - 49k - Em cache - Páginas semelhantes


[DOC] Mesas EconómicasFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
Qualidade Profissional; Funciona com moedeiro; Madeira maciça; Balizas em alumínio polido; Varões inox reforçados; Borracha anti derrapante nos pés ...
www.bilhares.com/catalogos/pt/matrecos.doc - Páginas semelhantes


IVV Automação1/3", 480 TVL 0.3 Lux, Lente de 3.8 mm em caixa dome de alumínio polido, para montagem de embeber. 12 Vdc, 150mA, 105.3x68 (dia) mm ...
www.ivv-aut.com/index.php?option=catalogo&Itemid=99&func=in... - 70k - Em cache - Páginas semelhantes


2006 - Chrysler PortugalRealçado por detalhes em alumínio polido, o design exterior do Crossfire apresenta um traseira cónica para dar ênfase às rodas traseiras e aos pára-lamas ...
www.chrysler.pt/Concepts.asp - 13k - Em cache - Páginas semelhantes


Luz e Som > Equipamento Doméstico > Cinema em Casa > Colunas > PiegaOpção: Satélites em alumínio polido, grelha frontal Silver. ... Acabamentos Disponíveis: Alumínio polido, verniz branco ou preto; ...
www.luzesom.pt/dom_2_1_4.htm - 33k - Em cache - Páginas semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-09-05 10:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

De facto, a tradução poderá ser "alumínio anodizado". No entanto, pelas pesquisas que efectuei não obtive uma certeza em relação a isso. Mas, se a tradução do alemão é de facto essa, penso que haverá uma forte probabilidade. Pode ser que alguém confirme. Bom trabalho!

Limasalo
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio Mendez
3 days22 hrs
  -> Obrigada Mauricio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search