KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

teflonado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Jul 8, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: teflonado
"Aceite teflonado"
Por favor, em Pt-Pt
SCosta
Local time: 22:08
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1(óleo) teflonadorhandler
3teflonado
Fabio Descalzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teflonado


Explanation:
“Trabalhamos com o fluido importado Motul para freios e óleo teflonado Golden Spectro para suspensões”, salienta Dupas.


    Reference: http://www.bikemagazine.com.br/index.php?option=com_artbanne...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(óleo) teflonado


Explanation:
Igual, nas duas línguas, veja:

Ovo quente!!! Fusca 1300L - Fusca4Ever
a) Montar todas as peças com óleo teflonado no lugar do óleo de motor. b) Colocar juntamente com o óleo escolhido uma carga de óleo teflonado. ...
http://forum.fusca4ever.com.br/showthread.php?t=721

Bikemagazine
Além do óleo teflonado, a empresa lançou um desengraxante e um xampu neutro especial para bicicletas. O desengraxante Pró Bike é biodegradável e indicado ...
www.bikemagazine.com.br/index.php?option=com_content&task=v...




rhandler
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
10 hrs
  -> obrigado, coutinhoea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search