https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/2464550-aficionando.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

aficionando

Portuguese translation: adicionando

20:30 Mar 9, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ferramenta de corte/análise dimensional
Spanish term or phrase: aficionando
"La propuesta metodológica que se usó en este trabajo se basa en el estudio dimensional de las variables, conociendo que a través de esta técnica es posible atrapar la física involucrada alrededor del fenómeno de corte, aficionando el costo como variable abstracta desde el punto de vista ingenieril y elemento constitutivo influyente del análisis dimensional".

Obrigada!
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 21:55
Portuguese translation:adicionando
Explanation:
Veja meu comentário.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-09 23:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Você tb pode usar a palavra *acrescentando*
Selected response from:

Lumen (X)
Brazil
Local time: 21:55
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5adicionando
Lumen (X)
4induzindo
María-Teresa Araneda
4amador
María-Teresa Araneda


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
induzindo


Explanation:
Inclinando ou induzindo o custo ....

María-Teresa Araneda
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amador


Explanation:
Esta è a expressao que se usa.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-03-09 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Engano. Eu entendi que era aficionado em Espanhol. Depois entendi o que era realmente.

María-Teresa Araneda
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
adicionando


Explanation:
Veja meu comentário.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-09 23:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Você tb pode usar a palavra *acrescentando*

Lumen (X)
Brazil
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Acho que é sim, erro de digitação.
51 mins
  -> Obrigada.
agree  José António de Freitas e Silva
1 hr
  -> Obrigada.
agree  rhandler
1 hr
  -> Origada.
agree  Yolanda Sánchez
2 hrs
  -> Gracias
agree  Eddy Roni
3 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations