KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

rubros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:00 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / usinagem/torneamento
Spanish term or phrase: rubros
O que seria rubro neste contexto?

"Nótese que las relaciones anteriores presentan un comportamiento de homogeneidad dimensional, capaz de describir un índice de productividad, tal como se definió en líneas anteriores. Nuestra finalidad es entonces plantear un g.a. que describa claramente una relación entre los costos invertidos en un proceso y los beneficios en los mismos rubros al culminar el mismo, se plantea entonces:"

Obrigada!
Suzel Belmonte
Brazil
Local time: 10:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3rubricasFreitas e Silva
5 +1setores/áreas
Maria Fandiño
4títulos / rótulosrhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rubricas


Explanation:
.

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins
  -> Obrigado, Ralph.

agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Obrigado, Veronica.

agree  Cristina Santos
15 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
títulos / rótulos


Explanation:
Concordei com a outra resposta, que é a tradução usual no contexto contábil. Como aqui se classificou o tema como "Mech Engineering / usinagem/torneamento", pode ser que esta opção lhe caia melhor. Veja o que diz o DRAE (significado 2, substantivo):

rubro, bra.
(Del lat. rubrus).
1. adj. Encarnado, rojo.
2. m. Am. Título, rótulo.



rhandler
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
setores/áreas


Explanation:
Neste contexto "rubro" também significa, área ou setores tanto contábis quanto comerciais.



Maria Fandiño
Argentina
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: Es mucho más coherente tu traducción. El uso es muy comunún en español de México con el sentido de "áreas"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search