KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

corredera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Jul 3, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / prensas
Spanish term or phrase: corredera
- Superficie de la ""corredera"" ID x FA
- Regulación de la ""corredera""
- Corredera: ranuras em T
- ... medir la distancias entre las superficies de la placa de mesa y la base de la corredera..

É um manual de uma prensa hidráulica.

Segundo minhas pesquisas a tradução seria ""Ponte".

Mas as fotos de prensas com ponte que vi, o movimento é horizontal. As ""correderas"" têm o movimento de subir e descer.

Infelizmente eu não tenho uma foto desta prensa, o que resolveria todo o problema.

Alguma luz, por favor.

Obrigado de antemão.
Carlos Santos
Spain
Local time: 14:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cremalheira
P Forgas
5trilho, corrediça, gaveta
Wilson David Vázquez Aguirre


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trilho, corrediça, gaveta


Explanation:
corredera
I ƒ
1 trilho, m.

2 (de puerta, de ventana) corrediça, ƒ.

3 (de máquina de vapor) gaveta, ƒ.


'corredera' también aparece en estas entradas:
Español:
puerta
Português:
corrediça - janela


    Reference: http://www.wordreference.com/espt/corredera
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cremalheira


Explanation:
é o trilho dentado pelo qual sobe e desce a prensa

P Forgas
Brazil
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search