KudoZ home » Spanish to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Colmado de aceite

Portuguese translation: Preenchimento de óleo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Colmado de aceite
Portuguese translation:Preenchimento de óleo
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Jan 25, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Colmado de aceite
Colmado de aceite y limpieza del tanque colector (Não parece ser 'cheio de óleo', não faria sentido, eu entendo como substantivo, porque faz parte de uma série de instruções.
Não seria 'preenchimento de óleo'?
Diana Salama
Local time: 08:56
Enchimento/preenchimento de óleo
Explanation:
Exatamente como você pensou.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 14:36:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Colmar = encher (Babylon)
Selected response from:

rhandler
Local time: 08:56
Grading comment
Muito obrigada. Me tirou do conflito.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Enchimento/preenchimento de óleorhandler


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Enchimento/preenchimento de óleo


Explanation:
Exatamente como você pensou.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 14:36:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Colmar = encher (Babylon)


    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Muito obrigada. Me tirou do conflito.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
30 mins
  -> Obrigado, Maria Leonor

agree  Ana Almeida: Com o nível corre(c)to
1 hr
  -> Obrigado, Ana

agree  Pablo Lamas
3 hrs
  -> Obrigado, Pablo

agree  Óscar Gómez del Estal
9 hrs
  -> Gracias, delestal

agree  Marcelo Fogaccia
21 hrs
  -> Obrigado, Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search