This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

dispensación (neste contexto)

Portuguese translation: administração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dispensación (neste contexto)
Portuguese translation:administração
Entered by: Manzoni (X)

20:46 Jul 21, 2005
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: dispensación (neste contexto)
Neste contexto:
"Dispensación cómoda y uso sencillo"
Manzoni (X)
Portugal
Local time: 22:27
administração
Explanation:
Se estivermos a falar de algum fármaco... Um pouco mais de contexto ajudava :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-07-21 21:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tendo em conta o comentário adicional, diria aplicação.
Selected response from:

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 22:27
Grading comment
Obrigado pela Ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5aplicação / despachar (quando se trata de um medicamento)
María Leonor Acevedo-Miranda
5 +1dispensação
Aguinaldo Campos
5Distribuição
Gabriela Frazao
3administração
Teresa Domingos


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dispensación (neste contexto)
dispensação


Explanation:
Em PT-Br usa-se dispensação, que é ato de tirar da embalagem. Administração é o ato de tomar o remédio.

Aguinaldo Campos
Brazil
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: Em Portugal existe a palavra dispensação
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dispensaci¨®n (neste contexto)
aplicação / despachar (quando se trata de um medicamento)


Explanation:
Mas claro sem contexto torna-se dificil ajudar. De que se trata? Ampolas? C¨¢psulas, comprimidos?

dispensar.
(Del lat. dispens¨¡re).
1. tr. Dar, conceder, otorgar, distribuir. Dispensar mercedes, elogios.
2. Expender, despachar un medicamento.
2. tr. Expender, despachar un medicamento.


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Marques: aplicação, no caso de ser gel.
49 mins
  -> Claro que sim. Olá Marta, e obrigada
agree  Lu?s Mora: APLICAÇÃO sem dúvida nenhuma
1 hr
  -> Obrigada Luís
agree  Henrique Magalhaes: Tb. concordo c/ 'aplicação,' dado tratar-se dum gel.
21 hrs
  -> Obrigada Henrique
agree  Paulo Rocha
1 day 51 mins
  -> Obrigada Paulo, bo fim de semana
agree  Simone Tosta
3 days 14 hrs
  -> Oi Simone tudo bom? Obrigada. Um abraço Luso-Espanhol....
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispensación (neste contexto)
administração


Explanation:
Se estivermos a falar de algum fármaco... Um pouco mais de contexto ajudava :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-07-21 21:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tendo em conta o comentário adicional, diria aplicação.

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pela Ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Aplicação foi a minha sugestão primeira...
1 hr
  -> Tem toda a razão, colega! Desculpe, mas respondi ao comentário do "asker" e não reparei na sua resposta que já cá estava.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dispensación (neste contexto)
Distribuição


Explanation:
ou Fornecimento
Por exemplo, pode tratar-se uma farmácia de hospital que "distribui" medicamentos aos serviços. Ou até pode ser uma máquina de distribuição/fornecimento de medicamentos, como aquelas que já existem para alimentos e bebidas.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 22:27
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Asker: Trata-se de um gel para o acne.
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search