Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | Spanish term or phrase: encaje recíproco | Tabla 1. Clasificación de las articulaciones.
1. Fibrosas
2. Cartlaginosas
3. Sinovilae o diartrosis
3.1. Plana o artrodia
3.2. Trocoide (un eje de movimiento)
3.3. Tróclea (un eje de movimiento)
3.4. Encaje recíproco (dos ejes de movimiento)
3.5. Condílea (tres ejes de movimiento)
3.6. Esferoidal o enartrosis (tres ejes de movimiento |
|   Susana ValdezKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 235
Portugal
| | Local time: 11:03
|
| | encaixe recíproco | Explanation:
www.paginas.fe.up.pt/demegi/TESEfernandaGentil.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-05-08 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
A articulação incudomalear é uma diartrose de encaixe
recíproco (selar) formada pelo martelo e pela bigorna. A cápsula
de tecido elástico envolve as margens articulares e apresenta
um disco intra-articular. A cápsula é formada pela membrana
sinovial, pela cápsula fibrosa e pela membrana mucosa
da cavidade timpânica que envolve a cápsula.
Fonte:http://www.artmed.com.br/download/oto-cap-01-paginado.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-05-08 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Como já foi referido, o martelo articula-se com a bigorna, e esta com o estribo. Estas duas articulações pertencem à classe das diartroses. A articulação incudomaleolar, do martelo com a bigorna, é uma articulação de encaixe recíproco.
Fonte: www.paginas.fe.up.pt/demegi/TESEfernandaGentil.pdf
Susana, O link abre lindamente |
| Selected response from:
Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 11:03
| Grading comment Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | encaixe recíproco
Explanation:
www.paginas.fe.up.pt/demegi/TESEfernandaGentil.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-05-08 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
A articulação incudomalear é uma diartrose de encaixe
recíproco (selar) formada pelo martelo e pela bigorna. A cápsula
de tecido elástico envolve as margens articulares e apresenta
um disco intra-articular. A cápsula é formada pela membrana
sinovial, pela cápsula fibrosa e pela membrana mucosa
da cavidade timpânica que envolve a cápsula.
Fonte:http://www.artmed.com.br/download/oto-cap-01-paginado.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-05-08 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Como já foi referido, o martelo articula-se com a bigorna, e esta com o estribo. Estas duas articulações pertencem à classe das diartroses. A articulação incudomaleolar, do martelo com a bigorna, é uma articulação de encaixe recíproco.
Fonte: www.paginas.fe.up.pt/demegi/TESEfernandaGentil.pdf
Susana, O link abre lindamente
| Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 11:03
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 11
|
| | | Notes to answerer
Asker: Lígia, esse link não abre. O meu problema com este termo é que "encaixe recíproco" não é uma das articulações sinoviais. As articulações sinoviais são: • Enartrose
• Condilartrose
• Trocoide
• Epifiartrose (“em sela”)
• Trocleartrose
• Artrodia
Alguma ideia?
|
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
