KudoZ home » Spanish to Portuguese » Medical: Dentistry

enderezador

Portuguese translation: (aparelho) corretor dentário

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enderezador
Portuguese translation:(aparelho) corretor dentário
Entered by: Tatiana Öri-Kovács
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jan 4, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry
Spanish term or phrase: enderezador
Contrato social de uma empresa (o começo já está em português):

A sociedade tem como objetivo: 1. A compra, venda, importação, exportação e demais operações semelhantes envolvendo todos os tipos de produtos odontológicos, incluindo mas não se limitando a guardas, implantes, prótesis, moldes, enderezadores y alineadores dentales.
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 00:03
corretor dentário
Explanation:
'corrector' em Portugal

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 13:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------

também: \'aparelho\' (corretor dentário)

gazetaonline.globo.com/estacaocapixaba/escritor_es/ canteiro/luiz_guilherme/canteiro_6.html

Quero fazer uma queixa contra um grafiteiro\", disse ela, revelando na boca os fios
metálicos de um corretor dentário, como se fossem freio em mula
impetuosa.

www.cedom.com.br/plano/planos.htm

Clínica própria com todas as especialidades,
inclusive Ortodontia (aparelho para correção dentária);
Selected response from:

João Carlos Pijnappel
Local time: 00:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1corretor dentário
João Carlos Pijnappel


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corretor dentário


Explanation:
'corrector' em Portugal

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 13:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------

também: \'aparelho\' (corretor dentário)

gazetaonline.globo.com/estacaocapixaba/escritor_es/ canteiro/luiz_guilherme/canteiro_6.html

Quero fazer uma queixa contra um grafiteiro\", disse ela, revelando na boca os fios
metálicos de um corretor dentário, como se fossem freio em mula
impetuosa.

www.cedom.com.br/plano/planos.htm

Clínica própria com todas as especialidades,
inclusive Ortodontia (aparelho para correção dentária);

João Carlos Pijnappel
Local time: 00:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPandorah
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search