KudoZ home » Spanish to Portuguese » Medical (general)

identifiqué

Portuguese translation: o identifiquei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(lo) identifiqué
Portuguese translation:o identifiquei
Entered by: Beta Cummins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Apr 5, 2007
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Menopausa
Spanish term or phrase: identifiqué
contexto:

Basado en mi investigación de la literatura Latinoamericana y en las fuentes de Internet, lo identifiqué a usted como un experto en el campo de la Menopausia.

seria - Identifique ou identifiquei ?

obrigada ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 17:26
o identifiquei
Explanation:
si se trata de un varon... "lo identifique"
Selected response from:

Beta Cummins
United States
Local time: 16:26
Grading comment
mas uma vez muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4o identifiquei
Beta Cummins


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
o identifiquei


Explanation:
si se trata de un varon... "lo identifique"

Beta Cummins
United States
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
mas uma vez muito obrigada
Notes to answerer
Asker: thanks colega ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloísa Ferdinandt: O pronome depende do gênero da pessoa identificada, seria "(eu) o identifiquei como" ou "(eu) a identifiquei como", se escolher esta estrutura e tradução. Há traduções em que o verbo identificar e o pronome não viriam assim.//Falava dos pronomes o ou a.
24 mins
  -> Obrigada. Heloisa :) Neste caso como vemos, o tempo do verbo ja determina o sujeito "eu".

agree  Neyde
1 hr
  -> Obrigada, Neyde :)

agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Obrigada, Jorge :) :)

agree  Cristina Santos
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search