KudoZ home » Spanish to Portuguese » Medical (general)

Picnocito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Picnocito
Portuguese translation:Acantócito
Entered by: Simone Tosta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 May 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Picnocito
Picnocito (Pyknocyte o Blister Cell en inglés):
Hematíes maduros con un área lateral clara, concentrándose la hemoglobina en el otro lado. Se observan en pequeña cantidad en los niños pequeños, siendo más abundantes en las viremias infantiles y otros desórdenes hemolíticos.

Alguma idéia para uma possível tradução em PT-Br? O termo é quase inexistente no Google para português.
Aguardo suas sugestões, e muito obrigada!
Simone Tosta
Mexico
Local time: 14:05
Advertisement


Summary of answers provided
5acantócitoliz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
acantócito


Explanation:
eference

[DOC]
PURPOSE:
File Format: Microsoft Word - View as HTML
SPICULATED – Also called crenated, burr, acanthocyte, spicule, or pyknocyte, these are irregularly shaped red cells characterized by scalloped or spike-like ...
www.stonewallhospital.com/policiesandprocedures/laboratory/... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-30 17:23:00 GMT)
--------------------------------------------------


Acantócito (Glossário)



s. m. (fr. acanthocyte; ing. acanthocyte). Eritrócito que parece eriçado de espinhos.

so

acantócito

is my answer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 15:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

This was asked English-Portuguese yesterday.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-02 15:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

see:

http://fra.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2008 - Changes made by Simone Tosta:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search