KudoZ home » Spanish to Portuguese » Medical (general)

salvas

Portuguese translation: salvas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	salvas
Portuguese translation:	salvas
Entered by:	Carla Lopes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Nov 20, 2009

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / TRANSTORNOS DEL SUEÑO

Spanish term or phrase: salvas

EL sueño puede dividirse en cinco ciclos de hora y media de duración cada uno aproximadamente, y la profundidad del sueño varía desde las ondas theta (4-7 Hz/s) a las ondas delta (1-3 Hz/s en el sueño muy profundo), de modo que podemos distinguir segun la profundidad cuatro fases o estadios y un período de sueño REM de frecuencia entre 3 y 7 Hz (aparición en salvas de movimientos oculares rápidos), en cada ciclo.

Carla Lopes KudoZ activity Questions: 582 (1 open) (5 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 1060 Portugal
Local time: 20:23

salvas

Explanation:
Encontrei a ocorrência no seguinte contexto. espero que lhe seja útil:

"A irregularidade de respiração durante o sono REM consiste de bruscas modificações de amplitude e freqüência ,por vezes interrompida por apnéias centrais que duram de 10 a 30 s;isso sempre se associa a salvas de movimentos oculares rápidos."
http://www.furtado.com.br/sono/Dist_Apneia.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2009-11-20 23:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

O termo também ocorre no contexto abaixo como sendo um equivalente de "grupos". Veja:

"Cefaleias em salvas são fortes dores de cabeça, extremamente dolorosas e de ocorrência rara, que ocorrem em grupos ou salvas. "
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cefaléia_em_salvas