ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Metallurgy / Casting

torque

Portuguese translation: torção/rotação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Mar 2, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / fabricçã de câmara de penus
Spanish term or phrase: torque
"A continuación se practica un agujero en la unión para obtener un refuerzo en la zona. Se le coloca la válvula y se la ajusta con una máquina que provee el torque justo para evitar que la misma quede floja, o muy ajustada."

Como se diz "torque "no PT do Brasil"?
Annoni
Local time: 05:12
Portuguese translation:torção/rotação
Explanation:
espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 09:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2torção/rotação
Mariana Moreira
4torqueFreitas e Silva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torque


Explanation:
.

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
torção/rotação


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbf
84 days
  -> lbf, obrigada

agree  Ligia Dias Costa
185 days
  -> Ligia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: