KudoZ home » Spanish to Portuguese » Metallurgy / Casting

Parrales y pórticos

Portuguese translation: tubovias elevadas/pontes de tubulação (OU pipe-rack) e pórticos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Parrales y pórticos
Portuguese translation:tubovias elevadas/pontes de tubulação (OU pipe-rack) e pórticos
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Apr 25, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Metallurgy / Casting / petroquimica
Spanish term or phrase: Parrales y pórticos
o texto fala sobre equipamentos de processo quimico e petroquimico.

"Parrales y pórticos para cañerías. "
Annoni
Local time: 06:15
tubovias elevadas (OU pipe-rack) e pórticos
Explanation:
Trata-se de estruturas de suporte de tubulaçãoes dentro de uma planta petroquímica. As tubovias elevadas são chamadas, em inglês, de "pipe-rack", como neste exemplo:

Oilfield Glossary: Term 'pipe rack'
The pipe rack supports drillpipe, drill collars or casing above the ground. These structures are used in pairs located about 20 ft [6 m] apart and keep the ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=pipe rack


Em português, também se usa muito "pipe-rack", veja:

JAAKKO POYRY TECNOLOGIA LTDA
Pipe Rack. Pipe Rack. Vista geral do prédio da máquina de secagem com capacidade de ... Vista geral do pipe rack, com toda a tubulação de interligação. ...
www.poyry.com.br/Poyry_Brasil/LINKS/ARACRUZ.HTM

[DOC] Histórico
File Format: Microsoft Word - View as HTML
2.1 - Nov/00: A inspeção sobre o pipe-rack é questionada quanto aos procedimentos ... Executam o trânsito sobre o pipe-rack, utilizando cintos de segurança ...
www.ibp.org.br/services/DocumentManagement/FileDownload.EZT...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

[PDF] CONTEÚDO: • Capítulo 9 • Capítulo 10
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Em trincheiras (pipe-way. tubovias). Elevadas (pipe-rack. pontes de tubulação). Devem ser paralelas. e adjacentes às ruas. 8 – Fixação dos níveis de projeto ...
www.debas.faenquil.br/~clelio/pdf/aula06.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-26 12:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Uma opção, como indicado no último exemplo, é "ponte de tubulação", mas é menos usado do que "pipe-rack".
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:15
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tubovias elevadas (OU pipe-rack) e pórticosrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tubovias elevadas (OU pipe-rack) e pórticos


Explanation:
Trata-se de estruturas de suporte de tubulaçãoes dentro de uma planta petroquímica. As tubovias elevadas são chamadas, em inglês, de "pipe-rack", como neste exemplo:

Oilfield Glossary: Term 'pipe rack'
The pipe rack supports drillpipe, drill collars or casing above the ground. These structures are used in pairs located about 20 ft [6 m] apart and keep the ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=pipe rack


Em português, também se usa muito "pipe-rack", veja:

JAAKKO POYRY TECNOLOGIA LTDA
Pipe Rack. Pipe Rack. Vista geral do prédio da máquina de secagem com capacidade de ... Vista geral do pipe rack, com toda a tubulação de interligação. ...
www.poyry.com.br/Poyry_Brasil/LINKS/ARACRUZ.HTM

[DOC] Histórico
File Format: Microsoft Word - View as HTML
2.1 - Nov/00: A inspeção sobre o pipe-rack é questionada quanto aos procedimentos ... Executam o trânsito sobre o pipe-rack, utilizando cintos de segurança ...
www.ibp.org.br/services/DocumentManagement/FileDownload.EZT...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

[PDF] CONTEÚDO: • Capítulo 9 • Capítulo 10
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Em trincheiras (pipe-way. tubovias). Elevadas (pipe-rack. pontes de tubulação). Devem ser paralelas. e adjacentes às ruas. 8 – Fixação dos níveis de projeto ...
www.debas.faenquil.br/~clelio/pdf/aula06.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-26 12:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Uma opção, como indicado no último exemplo, é "ponte de tubulação", mas é menos usado do que "pipe-rack".

rhandler
Local time: 06:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom fim-de-semana!

agree  Monica Nehr: de acordo
23 hrs
  -> Obrigado, Monica, bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/134343">Annoni's</a> old entry - "Parrales y pórticos" » "tubovias elevadas (OU pipe-rack) e pórticos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search