Spanish to Portuguese translations [PRO]
Metallurgy / Casting | | Spanish term or phrase: contaminados con crudos | | "Hornos para incineración de residuos. Plantas para el reciclado de arenas de fundición. Plantas para el tratamiento de lodos de pintura, residuos de petróleo, PCB, suelos contaminados con crudos" |
| AnnoniKudoZ activityQuestions: 759 ( 14 open) ( 121 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:12
|
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 05:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 (solos) contaminados com petróleo
Explanation:
"crudos" são petróleos. Veja estes exemplos:
[DOC] Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... nutrição e estrutura do lenho juvenil de três espécies florestais com potencial de fitorremediação em solos contaminados com petróleo". ...
www.floresta.ufpr.br/pos-graduacao/defesas/t207_06112006.do...
Ministério da Ciência e Tecnologia
Após a obtenção destes produtos, que serão aplicados como agentes lavantes na remediação de solos contaminados com petróleo, será feita avaliação econômica ...
http://sigcti.mct.gov.br/pub/ctl/ctl.php?act=nav.prj_vis&idp...
Todas as palavras Qualquer palavra Expressão booleana Indice ...
Incorporação de material estruturante na biorremediação de solos contaminados com petróleo. Comunicação Técnica ao I Encontro de Engenharia Ambiental - UFRJ ...
http://biblio.cetem.gov.br/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=phl8/...
| rhandler
Local time: 05:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
7 mins confidence: contaminado por crude
Explanation:
Exemplo:
"Determinação da cinética de degradação num solo contaminado por crude; - Caracterização física de um composto orgânico para fins agrícolas;" - FEUP - Laboratórios de Engenharia do Ambiente IV
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-25 22:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, "contaminados", no plural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-25 23:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Realizada integralmente em plástico e fita adesiva, esta obra em negro total cria a ilusão de estar coberta por petróleo (crude)" - página da Câmara Municipal de Lisboa, em http://www.agendalx.pt/cgi-bin/iportal_agendalx/E0004995.htm...
"9 Abr 2008 ... Barril de crude atinge novo valor recorde nos 112 dólares", Rádio TSF, em http://www.tsf.pt/online/economia/interior.asp?id_artigo=TSF...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-25 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Diz ainda o IATE, pesquisando sobre a palavra "crude" em PT:
MEDIO AMBIENTE [CdT] Ficha completa
PT crude
DA råolie
DE Rohöl
EL αργό πετρέλαιο
EN crude oil
ES crudo (UP: petróleo bruto)
FI raakaöljy
FR pétrole brut
IT petrolio greggio
NL ruwe aardolie
www.fe.up.pt/si/Disciplinas_geral.FormView?P_ANO_LECTIVO=2007/2008&P_CAD_CODIGO=EA0045&P_PERIODO=2S - 18k -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2008 - Changes made by rhandler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
