Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Galvanoplastia | | Spanish term or phrase: eslingado | Aqui el contexto:
Contaminación como consecuencia de procedimientos metalúrgicos : chispas de amolado o corte de aceros al carbono, rozamientos y golpes con perfilería de hierro , eslingado incorrecto –sin protección- , oxidación contaminante por proximidad con estructuras, etc. |
|  Alejandra VuottoKudoZ activityQuestions: 125 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 274
Argentina
| | Local time: 05:13
|
| | içamento com eslinga | Explanation:
Veja como o Houaiss define "eslinga":
estropo grande de cabo ou corrente, ou rede para içar ou arriar cargas pesadas;
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-20 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Alejandra, pelo menos no Brasil. Eslinga vem direto do inglês "sling". |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 05:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 içamento com eslinga
Explanation:
Veja como o Houaiss define "eslinga":
estropo grande de cabo ou corrente, ou rede para içar ou arriar cargas pesadas;
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-20 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Alejandra, pelo menos no Brasil. Eslinga vem direto do inglês "sling".
| rhandler
Local time: 05:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
|
| | Notes to answerer
Asker: Ralph, eu sei que você é do ramo mesmo, segundo o Houaiss "eslingado" é um termo em desuso. O termo que vc colocou é o que é usado na atualidade?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
