KudoZ home » Spanish to Portuguese » Music

jibe

Portuguese translation: peneira, crivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Feb 26, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Music / lyrics
Spanish term or phrase: jibe
it's in a Buena Vista Social Club song. The song is "Chan CHan", and the sentence where the word appears is: Como sacudía el jibe, a Chan Chan le daba pena.
Onivia Atanasio
Portuguese translation:peneira, crivo
Explanation:
* Jibe es palabra cubana. En su diccionario de la lengua popular cubana actual, Argelio Santiesteban la indica como equivalente a tamiz, cernidor y la relaciona con el término híbiz que se encuentra en Las Casas

http://pipodols.blogalia.com/historias/2640
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 06:51
Grading comment
Obrigada, valeu pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4peneira, crivo
P Forgas


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peneira, crivo


Explanation:
* Jibe es palabra cubana. En su diccionario de la lengua popular cubana actual, Argelio Santiesteban la indica como equivalente a tamiz, cernidor y la relaciona con el término híbiz que se encuentra en Las Casas

http://pipodols.blogalia.com/historias/2640

P Forgas
Brazil
Local time: 06:51
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Obrigada, valeu pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search