ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Nutrition

target poblacional

Portuguese translation: População alvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Jun 19, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Nutrition / target poblacional
Spanish term or phrase: target poblacional
... de las materias que más se adecúen a la forma farmacéutica y aplicación que se le quiera dar al producto y el target poblacional al que irá dirigido.

Traduzi: ... dos materiais mais adequados à forma farmacêutica e à aplicação que se pretenda dar ao produto e ao público-alvo a que se destina.

Soa-me a pleonasmo a parte final da frase: público-alvo a que se destina.
Ou duplo pleonasmo (!), já que a própria palavra target, só por si, já significa público-alvo: http://gestor.pt/como-definir-um-publico-alvo/

Tenho vontade de corrigir, de terminar a frase em "público-alvo".
O que fariam no meu lugar?
Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
Portuguese translation:População alvo
Explanation:
O termo "População alvo" é um termo de marketing, que diferentes tipos de empresas usam para promover algum produto, e para que tipo de pessoas está dirigido, de maneira de chegar a esse tipo de população. Do Espanhol "Target poblacional" é uma frase composta da palavra do íngles target que significa objetivo e poblacional em português população, em resumo é um termo de marketing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-06-19 22:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Minha tradução é no Português Brasileiro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-06-20 00:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Para personas o empresas que entren en contacto conmigo, por favor en Idioma Español o Português, para poder ayudar o responder con rapidez.
Selected response from:

Max enrique
Brazil
Local time: 17:49
Grading comment
Obrigada, Max!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3População alvo
Max enrique


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
População alvo


Explanation:
O termo "População alvo" é um termo de marketing, que diferentes tipos de empresas usam para promover algum produto, e para que tipo de pessoas está dirigido, de maneira de chegar a esse tipo de população. Do Espanhol "Target poblacional" é uma frase composta da palavra do íngles target que significa objetivo e poblacional em português população, em resumo é um termo de marketing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-06-19 22:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Minha tradução é no Português Brasileiro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-06-20 00:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Para personas o empresas que entren en contacto conmigo, por favor en Idioma Español o Português, para poder ayudar o responder con rapidez.

Example sentence(s):
  • Do Espanhol target poblacional é uma frase de marketing, é no caso "O alvo na população"

    Reference: http://https://www.google.com.br/?gws_rd=cr&ei=IkNIWavaHIiuw...
Max enrique
Brazil
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Obrigada, Max!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
44 mins
  -> Muchas gracias Patricia espero poder corresponderme contigo, pero en Español o português po favor, abrazos.

agree  MARCELLE MARIE MAGNONI
14 hrs
  -> Muchas gracias Marcelle, solo que no hablo todavía el idoma frances saludos para t[i

agree  Ana Vozone
1 day17 hrs
  -> Muchas gracias Ana, Resido no Brasil São paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: