KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

cargará

Portuguese translation: debitará

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Jul 26, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Spanish term or phrase: cargará
Además, en el caso que XXXX optara por la reclamación del exceso, cargará en la cuenta de la PARTE BENEFICIARIA la "COMISIÓN DE RECLAMACIÓN DE DEUDA" establecida por la XXXX –o por la entidad que, en el futuro, realice su función–, en la cuantía entonces vigente.

Será debitar ou creditar?
Andreia Silva
Portugal
Local time: 16:16
Portuguese translation:debitará
Explanation:
'Cargar en la cuenta' = debitar na conta, lo creo ser así.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 16:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9debitará
Henrique Magalhaes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
cargará
debitará


Explanation:
'Cargar en la cuenta' = debitar na conta, lo creo ser así.

Henrique Magalhaes
Local time: 16:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
9 mins

agree  Brigith Guimarães: yeahp
1 hr

agree  Joao Vieira
2 hrs

agree  Walkiria De Sousa
3 hrs

agree  Silvia Pereira Duarte
4 hrs

agree  Jeslu
5 hrs

agree  SCosta
5 hrs

agree  alves
8 hrs

agree  Ana Hermida
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search