Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / autromatismo de portas | | Spanish term or phrase: taco (de accionamiento) | Coloque la segunda guía (1) de forma análoga a la primera e introduzca el ""taco"" de accionamiento.
É o manual de instalação de um motor de automatismo de portas/portões.
Como no outro termo, exatamente nesta parte não tenho figuras de referência. O termo aparece somente nesta frase.
Alguma luz
Obrigado desde já. |
|  Carlos SantosKudoZ activityQuestions: 355 ( 4 open) ( 11 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 15
Spain
| | Local time: 22:18
|
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 18:18
| Grading comment Obrigado, rhandler e aos demais.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 haste (de acionamento)
Explanation:
Veja estes exemplos:
Em casa
Mantenha a maçaneta de janelas basculantes presa à haste de acionamento, ... tranque a porta ou o portão e deixe a chave com alguém dentro de casa. ...
www.serasa.com.br/guiacontraviolencia/27.htm
[PDF] injetora de plásticos de uma fábrica quebrou. Desesperado, o ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
com a haste de acionamento da chave fim-de-curso. Uma chave fim-de-curso ... é presa a um suporte porta-ferramentas. O porta-ferramentas, por sua vez, ...
www.demec.ufmg.br/port/d_online/diario/Ema105/pneu1.PDF
[PDF] Curcuitos pneumáticos e hidráulicos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
com a haste de acionamento da chave fim-de-curso. Uma chave fim-de-curso ... Trava-se o novo porta-ferramentas, para que possa suportar as forças ...
www.bibvirt.futuro.usp.br/content/download/6051/48429/file
| rhandler
Local time: 18:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 143
|
| | Grading comment | Obrigado, rhandler e aos demais. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
