ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

Asimismo, se suscribirá

Portuguese translation: Outrossim, será firmado (um acordo de acionistas ...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Asimismo, se suscribirá
Portuguese translation:Outrossim, será firmado (um acordo de acionistas ...)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Dec 22, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other / Contrato
Spanish term or phrase: Asimismo, se suscribirá
Como se diz no PT do Brasil "Asimismo, se suscribirá."?

"Asimismo, se suscribirá un acuerdo de accionistas y toda la documentación necesaria que regule las relaciones entre las partes .."
Annoni
Local time: 14:43
Outrossim, será firmado (um acordo de acionistas ...)
Explanation:
Asimismo = outrossim

Alguns exemplos:

[DOC] O transporte no Projeto de Lei do Gás
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Caso seja necessário, será firmado um aditivo ao contrato de transporte vigente. ... Outrossim, o art. 34 define como de competência da ANP a edição de ...
catedradogas.iee.usp.br/download/O%20transporte%20no%20Projeto%20de%20Lei%20do%20G%E1s.doc

[PDF] OFÍCIO-CIRCULAR Nº 020 /2004-FNDE/DIRAE Brasília-DF, 27 de abril ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
o Anexo II-A (Termo de Compromisso) que será firmado entre essa entidade e esta ... Esclareço, outrossim, que essa entidade, para não deixar de ser ...
http://ftp://ftp.fnde.gov.br/web/resolucoes_2004/ofc020_2704...

Plano de Assistência - Plan-Assiste - Descredenciamento PLAN-ASSISTE
... pela NKB São Paulo será firmado o novo credenciamento. Outrossim, informamos que o Laboratório Bioclínico poderá prestar atendimentos através da Unimed, ...
www.prr3.mpf.gov.br/plan-assiste/index.php?option=com_conte...
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:43
Grading comment
Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Outrossim, será firmado (um acordo de acionistas ...)rhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Outrossim, será firmado (um acordo de acionistas ...)


Explanation:
Asimismo = outrossim

Alguns exemplos:

[DOC] O transporte no Projeto de Lei do Gás
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Caso seja necessário, será firmado um aditivo ao contrato de transporte vigente. ... Outrossim, o art. 34 define como de competência da ANP a edição de ...
catedradogas.iee.usp.br/download/O%20transporte%20no%20Projeto%20de%20Lei%20do%20G%E1s.doc

[PDF] OFÍCIO-CIRCULAR Nº 020 /2004-FNDE/DIRAE Brasília-DF, 27 de abril ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
o Anexo II-A (Termo de Compromisso) que será firmado entre essa entidade e esta ... Esclareço, outrossim, que essa entidade, para não deixar de ser ...
http://ftp://ftp.fnde.gov.br/web/resolucoes_2004/ofc020_2704...

Plano de Assistência - Plan-Assiste - Descredenciamento PLAN-ASSISTE
... pela NKB São Paulo será firmado o novo credenciamento. Outrossim, informamos que o Laboratório Bioclínico poderá prestar atendimentos através da Unimed, ...
www.prr3.mpf.gov.br/plan-assiste/index.php?option=com_conte...


rhandler
Local time: 14:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 143
Grading comment
Obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
18 mins
  -> Obrigado, Jorge, desejo-lhe um feliz Natal e um ótimo 2008!

agree  Yolanda Sánchez
57 mins
  -> Gracias, Iolanda! ¡Felices Fiestas y un excelente 2008!

agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> Obrigado, Cristina, tenha um feliz Natal! :)

agree  Arlete Moraes
1 day3 hrs
  -> Obrigado, Arlete, tenha um bom domingo e um feliz Natal!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/134343">Annoni's</a> old entry - "Asimismo, se suscribirá" » "Outrossim, será firmado (um acordo de acionistas ...)"
Dec 22, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: