tuerce
Portuguese translation: azar/pouca sorte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Feb 16, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Other / tuerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: José António de Freitas e Silva Portugal Local time: 21:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | azar/pouca sorte |
| ||
| 3 | torcedura |
|
Answers
14 mins confidence: 
torcedura Explanation: Se não for gíria, deve ser isso. Diz o DRAE: tuerce. 1. m. El Salv. y Nic. Período de desgracia. 2. m. p. us. torcedura (‖ acción y efecto de torcer o torcerse). Veja como o Houaiss define "torcedura": n substantivo feminino 1 ato ou efeito de torcer; torção, torcilhão 2 ato ou efeito de torcer, deslocar, desarticular; estado de torcido Ex.: t. de tornozelo 3 volta tortuosa; sinuosidade Ex.: as t. do caminho 4 Derivação: sentido figurado. frase de sentido vago, ou dúbio, com a qual se evita afirmar algo de maneira categórica; desvio, sofisma, evasiva Ex.: defendia-se das acusações usando de torceduras 5 repuxão da pele (de alguém), ger. com as pontas dos dedos, com a finalidade de causar dor ; beliscão 6 Regionalismo: Portugal. interrogatório difícil -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-02-16 15:23:06 GMT) -------------------------------------------------- A falta de contexto dificulta. Veja o que diz o DRAE: La palabra maicerico no está en el Diccionario. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-02-16 15:36:45 GMT) -------------------------------------------------- Sem mais contexto, fica difícil para mim confirmar o sentido figurado. De qualquer forma, aí estão os significados que os dois dicionários nos oferecem. Com o contexto maior, você poderá decidir. Boa sorte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2azar/pouca sorte Explanation: Glosario de Nicaraguanismos Browse tuerce mala suerte, suceso fortuito negativo, desgracia. Tuerce es probablemente un anagrama de suerte en el que la s y la t intercambian su lugar y la s se convierte luego en c. Al invertirse la posición de estas letras se invierte completamente el significado de la palabra y lo que antes era una cosa es ahora su contrario. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
