KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

recaudo de cartera

Portuguese translation: coleta de fundos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:recaudo de cartera
Portuguese translation:coleta de fundos
Entered by: Ivana de Sousa Santos
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Apr 7, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Spanish term or phrase: recaudo de cartera
Empresa de servicios Públicos Domiciliarios de Rovira

Calle 3ª. 1-26 Parque principal

Municipio de Rovira-Tolima

Ref.: Su solicitud de Consulta(1)

Se basa la consulta en determinar 1). Cual edad debe tener la cartera de servicios públicos para considerarse incobrable 2). Con que elementos debe contar la empresa para poder determinar la condonación de las deudas a su favor. 3).Limites a la implementación de politicas para realizar el recaudo de cartera.
Ivana de Sousa Santos
Local time: 21:00
coleta de fundos
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4cumprimento das obrigações
tierri pimpao
3 +1coleta de fundosDolores Vázquez



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coleta de fundos

Una sugerencia.

    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=241831
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
49 mins
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumprimento das obrigações

mis provável!

tierri pimpao
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search