This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

partida

Portuguese translation: item, artigo, lote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:partida
Portuguese translation:item, artigo, lote
Entered by: Maria Luísa Jacquinet

17:17 Aug 20, 2002
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: partida
Nos queda claro y coincidimos en las explicaciones de más abajo (hasta 3808.10). Pero nuestro despachante necesita saber lo sgte respecto a los dos últimos dígitos de la partida:
K�tia Alves Pereira
item, artigo, lote
Explanation:
Fonte: Eurodicautom
Selected response from:

Maria Luísa Jacquinet
Local time: 14:08
Grading comment
Obrigada!!!! Teria como vc traduzir o trecho todo para mim??
Segue abaixo:
"
Nos queda claro y coincidimos en las explicaciones de más abajo (hasta 3808.10). Pero nuestro despachante necesita saber lo sgte respecto a los dos últimos dígitos de la partida:
Qué dice el arancel 3808.10.10
Cuáles son las razones regionales para que esté en la partida 3808.10.29

Esto es para tener argumentos frente a las autoridades de la aduana, del por qué está en la 29 y no en la 10".
Meu e-mail é [email protected].

Muito obrigada!!!!!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Por favor, registe-se!
Toze
5Partida
Lube (X)
2item, artigo, lote
Maria Luísa Jacquinet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Por favor, registe-se!


Explanation:
Se precisar de explicações para o registo, peça a um colega já registado.

Toze
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
item, artigo, lote


Explanation:
Fonte: Eurodicautom

Maria Luísa Jacquinet
Local time: 14:08
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Obrigada!!!! Teria como vc traduzir o trecho todo para mim??
Segue abaixo:
"
Nos queda claro y coincidimos en las explicaciones de más abajo (hasta 3808.10). Pero nuestro despachante necesita saber lo sgte respecto a los dos últimos dígitos de la partida:
Qué dice el arancel 3808.10.10
Cuáles son las razones regionales para que esté en la partida 3808.10.29

Esto es para tener argumentos frente a las autoridades de la aduana, del por qué está en la 29 y no en la 10".
Meu e-mail é [email protected].

Muito obrigada!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toze: Se continuarem a responder às questões feitas por pessoas que não estão registadas, elas nunca irão registar-se!
2 mins
neutral  Gabriela Frazao: Concordo com o Toze - e ainda, por cima, quer que a gente traduza a frase toda. Ela cobra e nós traduzimos: um negócio da China!
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Partida


Explanation:
Igual em português que em espanhol.

Lube (X)
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search