KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

radicales libres

Portuguese translation: radicais livres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:radicales libres
Portuguese translation:radicais livres
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Aug 21, 2002
Spanish to Portuguese translations [PRO]
/ Cosmetic - skin care
Spanish term or phrase: radicales libres
Previene el envejecimiento y protege de los «radicales libres.»
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:13
radicais livres
Explanation:

"Novos ingredientes
Sabemos que as vitaminas são ingredientes habituais da cosmética, com resultados excelentes nos cuidados anti-envelhecimento. As vitaminas A e E são as mais utilizadas na luta contra os radicais livres, actuando ainda como anti-oxidantes. Por seu lado, a vitamina C revela grande eficácia, pois estimula a micro-circulação, recupera o aspecto resplandecente e luminoso da pele, e é também foto-protectora e anti-rugas, pois intervém directamente na síntese do colagénio."

In English: "Free radicals"
Selected response from:

EDRD
Local time: 15:13
Grading comment
Obrigado pela resposta e toda a informação suplementar!
Parecia mais complicado e na realidade é exactamente isso!
Obrigado e bom trabalho!
Maria Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8radicais livresEDRD


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
radicais livres


Explanation:

"Novos ingredientes
Sabemos que as vitaminas são ingredientes habituais da cosmética, com resultados excelentes nos cuidados anti-envelhecimento. As vitaminas A e E são as mais utilizadas na luta contra os radicais livres, actuando ainda como anti-oxidantes. Por seu lado, a vitamina C revela grande eficácia, pois estimula a micro-circulação, recupera o aspecto resplandecente e luminoso da pele, e é também foto-protectora e anti-rugas, pois intervém directamente na síntese do colagénio."

In English: "Free radicals"



    Reference: http://netfeminina.sapo.pt/JI2/263159.html
EDRD
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Obrigado pela resposta e toda a informação suplementar!
Parecia mais complicado e na realidade é exactamente isso!
Obrigado e bom trabalho!
Maria Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
5 mins

agree  Andreas Pompl
1 hr

agree  Clauwolf
3 hrs

agree  xxxkmreder: Yeah, we say it "free radicals" in English
3 hrs

agree  Toze
3 hrs

agree  Veronica La Falce
4 hrs

agree  Silvia Borges
4 hrs

agree  Maria Riegger: isso é
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search