This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

mechero

Portuguese translation: isqueiroa gas

15:03 May 23, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: mechero
No se permite: cheques portador, dinero efectivo, valores personales, ni
MECHEROS = Não é permitido: cheques ao portador, dinheiro, valores pessoais,
nem ????

Dúvida em maiúsculas. Trata-se de uma parte de um formulário de remessa
postal, com vários campos a serem preenchidos (Nome, endereço etc.). Esta é
a observação final. Como espanhol não é minha praia, acho que está me
escapando algo. O dicionário fala em isqueiro, lampião, ladrão (!). Não sei se há algum outro sentido.
Arquitexto Tradu�es S/C Ltda
Portuguese translation:isqueiroa gas
Explanation:
É isso mesmo, vc. não pode enviar por Correos cheques, dinheiro (papel moeda), jóias, nem isqueiros a gas que podem explodir durante o transporte.
Mechero é esse isqueirinho mais comum, colorido, tipo os da BIC.
Espero ter ajudado. Um abraço
Mara
Selected response from:

Mara Públio Veiga Jardim
Grading comment
Ola, Mara,
Apesar de eu já ter resolvido a questão quando sua resposta chegou, agradeço a sua disponibilidade. A conclusão a que eu havia chegado era mesmo essa, apesar de ter estranhado a princípio. Depois entendi.
Um abraço,
Daniel
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1isqueiroa gas
Mara Públio Veiga Jardim
na +1isqueiros e/ou materiais inflamáveis
Ivan Costa Pinto


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
isqueiroa gas


Explanation:
É isso mesmo, vc. não pode enviar por Correos cheques, dinheiro (papel moeda), jóias, nem isqueiros a gas que podem explodir durante o transporte.
Mechero é esse isqueirinho mais comum, colorido, tipo os da BIC.
Espero ter ajudado. Um abraço
Mara

Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Ola, Mara,
Apesar de eu já ter resolvido a questão quando sua resposta chegou, agradeço a sua disponibilidade. A conclusão a que eu havia chegado era mesmo essa, apesar de ter estranhado a princípio. Depois entendi.
Um abraço,
Daniel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
604 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days peer agreement (net): +1
isqueiros e/ou materiais inflamáveis


Explanation:
Acredito que o texto seja mais amplo em seu aporte, remetendo não só a isqueiros de gás, mas a qualquer tipo de isqueiros e/ou materiais inflamáveis.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
    David Ortega Cravero - Diccion�rio Espa�o<>Portugu�s (Sopena)
Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 21:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
591 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search