ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

IVA


20:17 Sep 13, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / site cultural
Spanish term or phrase: IVA
Para aquellas instituções que formen parte de las bases, manteniendo al menos uma ficha activa e actualizada, el coste será de 120 €* anuales.
*tarifa sin IVA
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 10:01


Summary of answers provided
5 +5IVA
Jose Ferreira
4 +4Imposto sobre o Valor Agregado
delveneto
5IVA - Imposto sobre o valor acrescentado / taxa de valor agregado / imposto sobre o valor de mercado
Carla Lopes
4Icms
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
IVA - Imposto sobre o valor acrescentado / taxa de valor agregado / imposto sobre o valor de mercado


Explanation:
Spanish - Portuguese

IVA (impuesto sobre el valor añadido)
barril, tonel {vat}
taxa de valor agregado {VAT (value added tax) }
imposto sobre o valor de mercadorias {Value Added Tax (VAT) }

Carla Lopes
Portugal
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
IVA


Explanation:
Imposto sobre o Valor Acrescentado

Jose Ferreira
Portugal
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: assim é em Portugal, sem complicações
47 mins
  -> Obrigado
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigado
agree  cecile alves
1 hr
  -> Obrigado
agree  tradutordavid
5 hrs
  -> Obrigado
agree  Ana Fonseca
15 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Imposto sobre o Valor Agregado


Explanation:
No Brasil é assim:
http://www.google.com/search?q="imposto sobre o valor agrega...


delveneto
United States
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
21 mins
  -> Obrigado, Mrs. Wood.
agree  Teresa Filipe
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Veronica Colasanto
3 hrs
  -> Obrigado, Veronica. :-)
agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
14 hrs
  -> Obrigado, Graciela.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Icms


Explanation:
O Iva é o Icms na Comunidade Européia

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Italy
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy