ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

el español es un portugués mal hablado

Portuguese translation: o espanhol é um português mal falado


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el español es un portugués mal hablado
Portuguese translation:o espanhol é um português mal falado
Entered by: Carla Lopes
Options:
- Contribute to this entry

23:02 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other / lenguaje cotidiano
Spanish term or phrase: el español es un portugués mal hablado
En lenguaje común, cotidiano ¿Cómo se dice esta frase?

Muito obrigado (corríjanme si es necesario =)
Claudia Hoepelman
United States
Local time: 02:39
o espanhol é um português mal falado
Explanation:
se puede decir así :)
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 06:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5o espanhol é um português mal falado
Carla Lopes
4 +4o espanhol é português mal falado
Sofia Sousa
4o espanhol é o português mal falado
Gil Gonçalves Costa
Summary of reference entries provided
malfalado
Adriana Maciel

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
o espanhol é um português mal falado


Explanation:
se puede decir así :)

Carla Lopes
Portugal
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto: Eu talvez tiraria "um". Mas é isso aí!
0 min
  -> obrigada!
agree  delveneto: Um espanhol não ia gostar nem um pouquinho de ouvir isso! :-))
1 min
  -> nada de nada!!! obrigada!
agree  Robert Copeland
23 mins
  -> obrigada!
agree  imatahan
2 hrs
  -> obrigada!
agree  Susana Valdez
10 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
o espanhol é português mal falado


Explanation:
ou
o espanhol é um português mal falado

Sofia Sousa
Portugal
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Prefiro esta fórmula...
12 mins
  -> Gracias!
agree  Jorge Freire: Eu também
32 mins
agree  Crislaine Sanguino: Também prefiro assim, uma vez que há algumas variações do português, portanto creio que o "um" vem a calhar.
46 mins
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o espanhol é o português mal falado


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-10-27 23:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Os hispânicos não conseguem entender praticamente nada de português. Ao passo que nós brasileiros entendemos tudo que eles falam, se eles falarem devagar. Qual a razão disso? Já me disseram que é porque o espanhol é o português mal falado, foneticamente pobre e cheio de abreviações, sei lá.
http://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008022612082...

Mas, como dizia um amigo meu:"O espanhol é o português mal falado." Creio que ele tem toda razão. Às vezes, quando tenho vontade e tempo, gosto de ler um ...
http://sirvictorjp.blogspot.com/2009_01_01_archive.html

Essa sensação causada pela semelhança entre as duas línguas faz com que as pessoas comentem que o “Espanhol é o português mal falado” e ainda, há quem chame ...
www.blogger.com/feeds/27814330/.../default

ouvir, ainda que jocosamente, que o espanhol é o português mal falado, ou o português caipira, fator este que compromete muitíssimo a aprendizagem desta ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-10-27 23:11:14 GMT)
--------------------------------------------------


ouvir, ainda que jocosamente, que o espanhol é o português mal falado, ou o português caipira, fator este que compromete muitíssimo a aprendizagem desta ...

http://bdtd.ufal.br/tde_arquivos/1/TDE-2006-09-01T145947Z-23...

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: malfalado

Reference information:
Segundo o Manual de Redação e Estilo do Estadão, essa é a grafia correta, em uma palavra só - malfalado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-28 02:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Outras palavras "estranhas" com 'mal': malcomido, maldotado, malservido, malsucedido, maltratado, malvisto, entre muitas outras.

Adriana Maciel
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  delveneto: Credo, se é o correto eu não sei, mas que é feio é, escrever "malfalado". :-)
26 mins
  -> Sim, feio, mas porque nao usamos. Mas temos que dar o exemplo, certo?
neutral  imatahan: Mas creio que nesse caso se refere a ser difamado, e não no sentido de pronúncia ruim, como aqui. Neste caso acho que seriam daus palavras mesmo.
1 hr
  -> Entao, fiquei com essa duvida, mas nao ha explicacao a respeito. Em todo caso, o Manual diz que as palavras com 'mal' separadas sao excecao, nao regra. Ha uma lista imensa de palavras com 'mal' grafadas sem separacao, como 'malcuidado', 'maldormido', etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy