ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

ratier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Mar 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other / aparelhos ortopédicos
Spanish term or phrase: ratier
- Cincha de ratier
- El ratier de regulación

É um documento sobre coletes ortopédicos. A palavra aparece várias vezes sempre no contexto citado acima.

Me parece um pouco 'afrancesada', mas procurei aqui no Proz como se fosse um termo em francês e não aparece nada.

Será uma marca de produto que passou a ser usada como nome de produto?

Alguma luz?

Obrigado a todos de antemão.
Carlos Santos
Spain
Local time: 10:13



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: