ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

En su momento

Portuguese translation: Naquele momento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En su momento
Portuguese translation:Naquele momento
Entered by: Suzel Belmonte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Mar 19, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / expressão
Spanish term or phrase: En su momento
Qué significa y cómo traduzir esta expresión:
En su momento la adjudicación de la Copa del Mundo y de los Juegos Olimpicos a la Ciudad de Rio de Janeiro son, de alguna forma la constatación y el reflejo del prestigio y reconocimiento que ha adquirido internacionalmente Brasil.
Suzel Belmonte
Local time: 05:13
Naquele momento
Explanation:
sug. Traduziria assim.
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 05:13
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Naquele momento
imatahan
4então
Teresa Borges
4No devido momento
Oitaven


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No devido momento


Explanation:
Penso que é isto, embora pense que deveria estar colocado noutro sítio da frase.

Oitaven
Spain
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
então


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Naquele momento


Explanation:
sug. Traduziria assim.

imatahan
Brazil
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
36 mins
  -> Obrigada, Carla! Bom final de semana!

agree  Cecilia Rey: significa lo mismo que 'en aquel momento'
1 hr
  -> Obrigada, Cecily! Bom final de semana!

agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
  -> Obrigada, Sara! Bom final de semana!

agree  Ana Bertola
1 day4 hrs
  -> Obrigada, Ana! Bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: