ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

i-Administración


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 Apr 21, 2010
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Other / Plataforma de Gestión del Conocimiento
Spanish term or phrase: i-Administración
Can someone tell me what does the "i" mean? Individual? Independent?

TIA
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 09:13


Summary of answers provided
5i-administraciónMaria Carvalho
5administração on-line
Ana Fonseca
4Administração Inteligente
Sonia da Costa


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administração Inteligente


Explanation:
Pelos vistos, não é nenhuma das duas hipóteses.

Vejamos esta frase (fonte infracitada):

Esta Administración, que se ha llamado I-Administración o Administración Inteligente, sería capaz de unir toda esa información, coordinarla y acercarla por la vía más rápida a la persona interesada, incluso sin que ésta la hubiera solicitado.



    Reference: http://www.networkworld.es/La-I-Administracion,-%C2%BFtecnic...
Sonia da Costa
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Sónia! Não consegui encontrar nenhuma referência a isto. Conhecia a expressão "e-administración", mas "i-administración" nunca tinha visto.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i-administración


Explanation:
administração inteligente

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia12 horas (2010-04-22 14:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

tenho a certeza que a tradução correcta é administração inteligente.

Maria Carvalho
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: