ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

hola

Portuguese translation: Olá


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hola
Portuguese translation:Olá
Entered by: José Casquilho
Options:
- Contribute to this entry

03:45 Mar 16, 2003Login or register (free) for more options.
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: hola
hola como estas? yo estoy bien te quiero mucho niño
carmen
Olá
Explanation:
PT-PT
Selected response from:

José Casquilho
Portugal
Local time: 03:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Olá
José Casquilho
5 +1Olá, como você está? Eu estou bem, gosto muito de você garotoHedda Malina
5 +1Olá como estás?
Maria Luisa Duarte
5 +1oi
P Forgas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oi


Explanation:
oi, tudo bem?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 03:52:12 (GMT)
--------------------------------------------------

eu estou boa e gosto muito de você, menino

P Forgas
Brazil
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branca Amado: Brasil
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Olá


Explanation:
PT-PT

José Casquilho
Portugal
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Rocha: Esta pergunta deve ser uma piada!
13 mins

agree  Ana Hermida Ruibal
8 hrs

agree  Simone Malina
8 hrs

agree  Pablo Lamas
1 day4 hrs

agree  Brigith Guimarães: Também acho, Vera!
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Olá como estás?


Explanation:
eu estou bem, e gosto muito de ti!

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Delgado
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Olá, como você está? Eu estou bem, gosto muito de você garoto


Explanation:
Portugues del Brasil

Hedda Malina
Brazil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPandorah
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: