Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Other / verbo | | Spanish term or phrase: resiguen / reseguir | A menudo la migración tiene lugar en un frente amplio, pero en general existen vías predilectas de migración, que resiguen las costas, los cuellos de montañas, las sierras batidas por vientos que favorecen el vuelo, o los desiertos donde las corrientes térmicas permiten mantenerse a bastante altura con poco gasto energético.
Este verbo me suena un poco raro y hay pocas referencias en Internet en cuanto a su definición... alguién me podría ayudar, por favor? Gracias! |
|   Carla LopesKudoZ activityQuestions: 591 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1060
Portugal
| | Local time: 09:13
|
| | acompanham/seguem | Explanation:
Seguem, no sentido de acompanhar (tendo como guia) a topografia dos locais por onde passam |
| Selected response from:
ghostwriter-BR
Local time: 05:13
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   Imitar
Explanation:
Por lo que pude entender en el texto el verbo "reseguir" indica como que las aves en su vuelo van siguiendo a las formas del paisaje. Es lo que entendí, lo más parecido que pude encontrar es imitar. Espero que te sirva.
| Maria Fandiño
Argentina
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
