Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / chaveiro | | Karin GabardoKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 54
Brazil
| | Local time: 05:14
|
| | Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:14
| Grading comment Obrigada pela ajuda, Teresa! Pelo que vi, no Brasil, este tipo de chave é chamada de "multiponto". As "codificadas" seriam distintas, do tipo utilizado para automóveis (ao menos no Brasil). Porém, "de alta segurança" também me parece uma solução válida.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 chaves codificadas, chaves de alta segurança
Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
Example sentence(s):- evolução constante das novas tecnologias no sector, tais como fechaduras electrónicas, cofres de alta segurança, chaves codificadas de automóveis, etc.
- Este dispositivo é composto por detectores, painel de controlo, teclado de controlo e, em alguns casos, de comando à distância e chaves de alta segurança.
Reference: http://www.machaves.pt/empresa.html
Reference: http://www.securitasdirect.pt/como_funcionam_os_alarmes.html
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:14
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Obrigada pela ajuda, Teresa! Pelo que vi, no Brasil, este tipo de chave é chamada de "multiponto". As "codificadas" seriam distintas, do tipo utilizado para automóveis (ao menos no Brasil). Porém, "de alta segurança" também me parece uma solução válida. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 9, 2011 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
