ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

organización benéfica

Portuguese translation: entidade beneficente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Jan 21, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / Brazil
Spanish term or phrase: organización benéfica
¿Como se traduce organización benéfica en portuguese de Brazil? ¿Que termino se utiliza en Brazil?

How is this term translated into Brazilian Portuguese?

e.g.:

"World Land Trust es una organización benéfica dedicada al a preservación...."
Ismael Torres
Local time: 04:14
Portuguese translation:entidade beneficente
Explanation:
É a minha sugestão: entidade (ou organização) beneficente. Ou, com o nome completo, entidade beneficente de assistência social .
Selected response from:

Eduardo Rocha
Brazil
Local time: 05:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entidade beneficente
Eduardo Rocha
4organização/empresa conservacionista
Clauwolf
3organização de beneficência
Oitaven


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organização de beneficência


Explanation:
http://www.google.com.br/#hl=es&source=hp&biw=1487&bih=772&q...

Oitaven
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organização/empresa conservacionista


Explanation:
:)
8 out. 2010 ... A criação da Reserva de Carbono de Kampar está sendo conduzida pela empresa conservacionista Carbon Conservation em parceria com a Asia Pulp ...
painelflorestal.com.br/.../projeto-piloto-transforma-floresta-plantada-em-reserva-de-carbono -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-21 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Rainforest Conservation with the World Land Trust - a wildlife conservation charity with a 20 year track record of successful rainforest projects.
www.worldlandtrust.org/ - Em cache - Similares

Clauwolf
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entidade beneficente


Explanation:
É a minha sugestão: entidade (ou organização) beneficente. Ou, com o nome completo, entidade beneficente de assistência social .


    Reference: http://www1.previdencia.gov.br/pg_secundarias/previdencia_so...
    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/noticias/111808/regramento-sobre...
Eduardo Rocha
Brazil
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lyra
18 hrs
  -> Obrigado, Patricia.

agree  Analía F Villagra
6 days
  -> Obrigado, Analía.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: