KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

firme y feche la carta a modo de recibí y nos lo envíe por fax al número XXX ó e

Portuguese translation: assine e date a carta como recibo, enviando-a para nós pelo fax número XXX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	firme y feche la carta a modo de recibí y nos lo envíe por fax al número XXX ó e
Portuguese translation:	assine e date a carta como recibo, enviando-a para nós pelo fax número XXX

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 May 31, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-04 07:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other

Spanish term or phrase: firme y feche la carta a modo de recibí y nos lo envíe por fax al número XXX ó e

firme y feche la carta a modo de recibí y nos lo envíe por fax al número X ó en el sobre adjunto

Edna Almeida KudoZ activity Questions: 552 (1 open) (43 closed without grading) Answers: 1182 Ireland
Local time: 09:14

assine e date a carta como recibo, enviando-a para nós pelo fax número XXX

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

assine e date a carta, confirmando a sua recepçao, e devolva-a por fax para o número xxx (...)

Joana Guedes

ou no envelope em anexo

Oitaven

3 +2

assine e date a carta como recibo, enviando-a para nós pelo fax número XXX

Elcio Carillo

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

assine e date a carta como recibo, enviando-a para nós pelo fax número XXX

Explanation:
Sugestão

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:14
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Obrigada.

15 mins confidence:

ó en el sobre adjunto ou no envelope em anexo

Explanation:
Outra: ou no envelope que anexamos

Oitaven
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Obrigada.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assine e date a carta, confirmando a sua recepçao, e devolva-a por fax para o número xxx (...)

Explanation:
assine e date a carta confirmando a sua recepção e devolva-a por fax para o número xxx ou no envelope que anexamos.

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-31 14:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

A expressão "recibí", significa que se entendeu e tomou conhecimento do conteúdo, neste caso, da carta. Para que se faça prova e se dê conhacimento disto, normalmente escreve-se "Recibí" (ou seja, tomei conhecimento / Recebí), assina-se e data-se a carta.

Joana Guedes
Local time: 10:14
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

firme y feche la carta a modo de recibí y nos lo envíe por fax al número XXX ó e

Portuguese translation: assine e date a carta como recibo, enviando-a para nós pelo fax número XXX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

firme y feche la carta a modo de recibí y nos lo envíe por fax al número XXX ó e

Portuguese translation: assine e date a carta como recibo, enviando-a para nós pelo fax número XXX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.