ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

IVA

Portuguese translation: Imposto sobre o valor acrescentado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:IVA
Portuguese translation:Imposto sobre o valor acrescentado
Entered by: Worklog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jun 17, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Spanish term or phrase: IVA
IVA= Impuesto Valor Añadido
Can anyone please tell me the translation of these initials int Portuguese europe?
Worklog
Spain
Local time: 13:45
Imposto sobre o valor acrescentado
Explanation:
This is the correct translation.

To check it go to the official site of the Portuguese Ministry of Finance.

There, you can see all the legislation about it.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 21:45
Grading comment
All of you have been very helpful..
Thanks to all
Lyssy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Imposto de Valor Acrescentado
Jorge Freire
na +1Imposto sobre o valor acrescentadoAntónio Ribeiro
na +1IVA
Rodolfo Beneyto
na +1Imposto de Valor Acrescentado
Jorge Freire
na +1Imposto de Valor Acrescentado
Jorge Freire
na +1IVATelesforo Fernandez
na +1same : IVATelesforo Fernandez


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
same : IVA


Explanation:
IMPOSTO DE VALOR ADICIONADO.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:15
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
579 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
Imposto de Valor Acrescentado


Explanation:
The inicials are the same in Portuguese. They correspond to the English VAT

Jorge Freire
Local time: 12:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
579 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
IVA


Explanation:
HERE IS SOME CORRECTION :
IMPOSTO DE VALOR ACRESENTADO

Telesforo Fernandez
Local time: 17:15
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
579 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
Imposto de Valor Acrescentado


Explanation:
I can assure that the official translation for those inicials is the one suggested

Jorge Freire
Local time: 12:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
579 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +1
IVA


Explanation:
Imposto sobre o Valor Acrescentado.

Rodolfo Beneyto
Portugal
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
579 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Imposto de Valor Acrescentado


Explanation:
Just one more explanation about this tax.
IVA or VAT (Value-added tax) is a tax existing in the European Union countries charged over goods ans services. The tax is added to the price of an article or a service and paid by the buyer to the seller, who then pays tothe government.

Jorge Freire
Local time: 12:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
579 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Imposto sobre o valor acrescentado


Explanation:
This is the correct translation.

To check it go to the official site of the Portuguese Ministry of Finance.

There, you can see all the legislation about it.


    Reference: http://www.dgci.min-financas.pt
António Ribeiro
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
All of you have been very helpful..
Thanks to all
Lyssy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
579 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: