KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

redes agalleras

Portuguese translation: redes de emalhar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:redes agalleras
Portuguese translation:redes de emalhar
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Jan 21, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
/ pesca, nautica
Spanish term or phrase: redes agalleras
pesca artesanal, redes agalleras, resallos
Eve00
redes de malha quadrada
Explanation:
Não encontrei a palavra "agallera" no DRAE. Existe "gallera", assim definida:

gallera.

1. f. Gallinero en que se crían los gallos de pelea.
2. f. Edificio construido expresamente para las riñas de gallos.
3. f. Jaula donde se transportan los gallos de pelea.
alborotarse la ~.
1. fr. Méx. Suscitarse un alboroto o un bullicio.

Imagino, assim, tratar-se de redes cujas malhas tem a forma das malhas das telas usadas para galinheiros, ou seja, quadradas.

Alguns exemplos:

[DOC] PARLAMENTO EUROPEU
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... A Irlanda e o Reino Unido foram dos primeiros países europeus a adoptar legislação sobre a utilização de redes de malha quadrada, sendo, actualmente ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ pech/20001106/387333_pt.doc

[PDF] L 125/1 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27.4.98 (Actos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A malhagem, determinada nos termos do Regulamento (CEE) n o . 2108/84 ( 1 ), não se aplica à malhagem das redes de malha quadrada; c) Pano de rede de fio ...
europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/ legal_texts/docscom/pt/r98_850_pt.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:01
Grading comment
Agradeco sua ajuda novamente. Encontrei eu mesma uma traducao que me parece adequada e que seria rede de emalhar, utilizada na pesca.Até a próxima!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3redes de malha quadradarhandler


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redes de malha quadrada


Explanation:
Não encontrei a palavra "agallera" no DRAE. Existe "gallera", assim definida:

gallera.

1. f. Gallinero en que se crían los gallos de pelea.
2. f. Edificio construido expresamente para las riñas de gallos.
3. f. Jaula donde se transportan los gallos de pelea.
alborotarse la ~.
1. fr. Méx. Suscitarse un alboroto o un bullicio.

Imagino, assim, tratar-se de redes cujas malhas tem a forma das malhas das telas usadas para galinheiros, ou seja, quadradas.

Alguns exemplos:

[DOC] PARLAMENTO EUROPEU
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... A Irlanda e o Reino Unido foram dos primeiros países europeus a adoptar legislação sobre a utilização de redes de malha quadrada, sendo, actualmente ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ pech/20001106/387333_pt.doc

[PDF] L 125/1 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27.4.98 (Actos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A malhagem, determinada nos termos do Regulamento (CEE) n o . 2108/84 ( 1 ), não se aplica à malhagem das redes de malha quadrada; c) Pano de rede de fio ...
europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/ legal_texts/docscom/pt/r98_850_pt.pdf


    www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ pech/20001106/387333_pt.doc
    europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/ legal_texts/docscom/pt/r98_850_pt.pdf
rhandler
Local time: 14:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
Agradeco sua ajuda novamente. Encontrei eu mesma uma traducao que me parece adequada e que seria rede de emalhar, utilizada na pesca.Até a próxima!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search