KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Jan 21, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
/ pesca, nautica
Spanish term or phrase: resallos
pesca artesanal, redes agalleras,resallos

Summary of answers provided
2A guisa de ajuda, apenasrhandler



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
A guisa de ajuda, apenas

A palavra só se encontra no DRAE como "1. m. Acción y efecto de resallar.", isto definido como "Volver a sallar." "Sallar" é assim definida:

(Del lat. *sarcellāre, de sarcellum).
1. tr. Cavar con azada o azadilla.
2. tr. Tender sobre polines las grandes piezas de madera para conservarlas en los almacenes.

Assim, este caminho não levou a nada.

Só encontrei uma ocorrência no Google, que foi este sitio:

MOSCUZZA - Artes de Pesca
... Para aplicaciones en: Pesca en Altura De arrastre, de cerco, media agua Pesca Costera En ríos y lagunas Pesca Artesanal Agalleras, trasmallos, resallos. ...

    Reference: http://www.moscuzzaredes.com.ar/productos.htm
Local time: 10:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
obrigada pela intencao.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: obrigada pela intencao.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search