KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

cascarone

Portuguese translation: cascas de ovos com água perfumada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cascarones
Portuguese translation:cascas de ovos com água perfumada
Entered by: Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Mar 10, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: cascarone
¿Sabes lo que es pasar toda una semana entre “cascarones y serpentinas”? Si estuvieras aquí, esto es lo que vivirías…
Andreia Silva
Portugal
Local time: 01:55
casca de ovo com água perfumada
Explanation:
O termo correto é "cascarón", plural "cascarones".
São cascas de ovos.
Na Bolívia, durante o Carnaval era costume jogar cascas de ovos com água perfumada dentro.
Pelo que entendi, hoje se usam bexigas.

Michaelis:
cas.ca.rón [kaskar´on]
sm casca de ovo. cascarón de nuez barco pequeno e perigoso. Veja nota em casca (espanhol).

Veja este site:
http://216.239.39.104/search?q=cache:0-CVLFG4qloJ:www.lapren...
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 21:55
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3casca de ovo com água perfumada
Marcelo Fogaccia


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cascarón
casca de ovo com água perfumada


Explanation:
O termo correto é "cascarón", plural "cascarones".
São cascas de ovos.
Na Bolívia, durante o Carnaval era costume jogar cascas de ovos com água perfumada dentro.
Pelo que entendi, hoje se usam bexigas.

Michaelis:
cas.ca.rón [kaskar´on]
sm casca de ovo. cascarón de nuez barco pequeno e perigoso. Veja nota em casca (espanhol).

Veja este site:
http://216.239.39.104/search?q=cache:0-CVLFG4qloJ:www.lapren...

Marcelo Fogaccia
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
16 mins
  -> Obrigado, Henrique.

agree  rhandler
52 mins
  -> Obrigado, Ralph.

agree  ArthurLuiz
6 hrs
  -> Obrigado, Arthur.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search