KudoZ home » Spanish to Portuguese » Other

carpinteria de ribera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Apr 6, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: carpinteria de ribera
?
Andreia Silva
Portugal
Local time: 09:41
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2???
Ana Almeida
5 +1estaleiro de reparação naval (ou construção)
María Leonor Acevedo-Miranda
3 +1carpintaria da costa / ribeira
Sónia Tavares


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carpintaria da costa / ribeira


Explanation:
Talvez seja melhor mais alguma informação!

Sónia Tavares
Germany
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
???


Explanation:
Andreia, quer mesmo uma ajuda ou transformar o KudoZ num concurso de adivinhas? As suas perguntas são quase sempre totalmente desprovidas de contexto o que, aliás contraria as regras que devem ser respeitadas. Como profissional, deve saber que não é assim possível a ninguém fornecer, em consciência, qualquer tipo de sugestão.
Espero que não me tome a mal. Nós só queremos mesmo ajudar.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-06 16:23:30 GMT)
--------------------------------------------------


MUITO OBRIGADA pelo contexto

Sendo assim, sugiro-lhe a tradução \"carpintaria naval\"

\"A carpintaria naval foi uma das mais florescentes da freguesia de Ovar . O principal estaleiro de Ovar era o do cais da Ribeira
onde se construíram fragatas para a zona de Lisboa
\"
http://www.eb1-ribeira.rcts.pt/terra.htm


Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: carpintaria naval
5 hrs
  -> Obrigada, Ralph

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: 100% APOIADO. Estou cansada de ajudar e não ter feed-back. Nem às questões responde. Andamos feitas "camelas" e a dar tiros no escuro...Gosto de ajudar mas não de falar sozinha
5 hrs
  -> Obrigada, Leonor. É, de facto, uma questão de consideração. Não há nenhum tradutor profissional que não saiba que o contexto é fundamental. A não ser que se esteja à espera de uma ajuda do tipo "palpite", mas quem for responsável não se presta a isso.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estaleiro de reparação naval (ou construção)


Explanation:
Um estaleiro de construção ou reparação naval como a Ribeira das Naus, em Lisboa e na área apenas de construção, distinguindo os diferentes armazéns de especialidade que lá existiam, envolvia no século XVI, grande número de mesteirais associados em confrarias e regimentados. Por todo o arsenal se distribuíam ferreiros, fundidores, armeiros, cordoeiros, estopeiros e tantos outros artífices.
Desde o século XII, que temos notícia do exercício da profissão de petintal. O petintal seria um carpinteiro que trabalhava na ribeira ou que seguia a bordo dos navios, nomeadamente das galés. Tinha por função a manutenção do navio e as suas reparações, no âmbito da carpintaria como da calafetagem. Distinguia-se do carpinteiro por a sua especialidade abranger o domínio da carpintaria e da calafetagem.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2004-04-07 13:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Entre os carpinteiros de navios distinguiam-se aqueles que laboravam nos ESTALEIROS; o de machado e o de branco e os que seguiam a bordo dos navios, os chamados de viagem. Estas qualidades estavam estabelecidas durante o século XVI, todavia anteriormente ainda se encontravam pouco definidas. Desse período conhecemos o carpinteiro de galé que estava obrigado a embarcar no navio, a saber fazer remos e a proceder a todas as necessárias reparações, sobretudo das frinchas ou rombos do casco ou de construir algum aparelho, como mastros e pás do leme.

***********************
UMA ALTERNATIVA, já que Carpintaria de Ribeira é uma categoria que não não encontro nem me soa bem. Salvo melhor indicação (fundamentada).

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2004-04-07 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

....
- Oficina de construção civil, carpintaria e estaleiro, devidamente equipados com máquinasferramentas
e matérias-primas;
http://www.des.min-edu.pt/download/prog_hom/tec_conducao_obr...
in:

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 47 mins (2004-04-07 13:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Entre os carpinteiros de navios distinguiam-se aqueles que laboravam nos ESTALEIROS; o de machado e o de branco e os que seguiam a bordo dos navios, os chamados de viagem. Estas qualidades estavam estabelecidas durante o século XVI, todavia anteriormente ainda se encontravam pouco definidas. Desse período conhecemos o carpinteiro de galé que estava obrigado a embarcar no navio, a saber fazer remos e a proceder a todas as necessárias reparações, sobretudo das frinchas ou rombos do casco ou de construir algum aparelho, como mastros e pás do leme.

***********************
UMA ALTERNATIVA, já que Carpintaria de Ribeira é uma categoria que não não encontro nem me soa bem. Salvo melhor indicação (fundamentada).

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArthurLuiz
1 day6 hrs
  -> Obrigada. Boa Pascoa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search