This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

ayer

Portuguese translation: ontem

10:57 Aug 10, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ayer
como estas
marco martinez vidal
Portuguese translation:ontem
Explanation:
none
Selected response from:

Christoph Wolters
Germany
Local time: 20:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4ontem
Christoph Wolters
na +1ontem; como tem passado?
José Cavalcante
naÓntem
Vivian


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +4
ontem


Explanation:
none


    Langenscheidts Universal-W�rterbuch Portugiesisch
Christoph Wolters
Germany
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: Es correto, forget my answer..
1 day 22 hrs
agree  Worklog
17 days
agree  Auristela Marina Genaro
38 days
agree  Henrique Vieira (X)
160 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Óntem


Explanation:
Olá Marco

Ayer és óntem, the sign on top of "O" vogel its importante!

Como estas?
Como vai? Português

és mi idioma.

saludos

vivian ;)

Vivian
United States
Local time: 14:37
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanna Lester: Vivian, ontem não tem acento!! Vá ao dicionário.
3 hrs
agree  Henrique Vieira (X)
160 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
ontem; como tem passado?


Explanation:
Ayer é ontem (é sem acento), e o "como estas", para abarcar o tempo passado (como parece indicar o ayer) deve ficar no pretérito perfeito composto (o present continuous do inglês): "como tem passado?"


    Velazques Follet Dictyonary; Gram�tica Contempor�nea de L�ngua Portuguesa.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
159 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search