This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

nos aseguraremos / me aseguraré

Portuguese translation: vamos nos assegurar / vou me assegurar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nos aseguraremos / me aseguraré
Portuguese translation:vamos nos assegurar / vou me assegurar
Entered by: Heloísa Ferdinandt

22:23 Jun 25, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: nos aseguraremos / me aseguraré
No señora, nos aseguraremos de que eso no ocurra.

No, yo voy a asegurarme de que eso no ocurra.

PT BRASIL
Jeslu
Argentina
Local time: 12:27
vamos nos assegurar / vou me assegurar
Explanation:
No Brasil, dependendo da formalidade do texto, os tempos futuros são formados com o verbo ir. Num texto mais informal, pode-se usar 'vamos/vou garantir' ou 'vamos/vou procurar ter certeza', sem os pronomes.
Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 08:27
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vamos nos assegurar / vou me assegurar
Heloísa Ferdinandt
4 +2nos asseguraremos / assegurar-me-ei
Henrique Magalhaes
5...lhe garantimos...
Simone Tosta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nos aseguraremos / me aseguraré
nos asseguraremos / assegurar-me-ei


Explanation:
Creio que não há diferença entre os Pt neste caso...

Henrique Magalhaes
Local time: 16:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 hr
agree  Eneida Martins: ou, em um registro menos formal, "vou me assegurar".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nos aseguraremos / me aseguraré
vamos nos assegurar / vou me assegurar


Explanation:
No Brasil, dependendo da formalidade do texto, os tempos futuros são formados com o verbo ir. Num texto mais informal, pode-se usar 'vamos/vou garantir' ou 'vamos/vou procurar ter certeza', sem os pronomes.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Em português Pt também é a forma mais usual de empregar este caso de futuro. No entanto, seria vamos assegurar-nos ou vou assegurar-me
21 mins
agree  Mário Seita
11 hrs
agree  Nina Seabra
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nos aseguraremos / me aseguraré
...lhe garantimos...


Explanation:
...eu lhe garanto que disso não vai ocorrer/ocorrerá.
Não, eu garantirei que isso não ocorra.

Para mim é mais lógico assim, no português brasileiro.

Simone Tosta
Mexico
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search