This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

Corteza

Portuguese translation: casca (do pão)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Corteza
Portuguese translation:casca (do pão)
Entered by: Jeslu

12:38 Jul 5, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Corteza
Corteza de pan.

-Tus sándwiches saldrán bien.
-Les sacaste la corteza.
-Sí, se la saqué.

PT BRASIL
Jeslu
Argentina
Local time: 12:42
casca (do pão)
Explanation:
Fabrica Serra - ES
Pão Americano p/ tortas, - Pão Americano s/ casca, Linha Especial. ... Pão de Forma
Tradicional, - Hamburguer. - Pão de Forma s/ casca, - Pão de Forma Integral.
www.firenzealimentos.com.br/fabricas/serra.asp - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

Exclusividades Casa Santa Luzia
... base de farinha de centeio, sem nenhum tipo de gordura ou conservante, destaca-se
pelo seu sabor diferenciado ea textura crocante de sua casca. Pão Leavin de ...
www.santaluzia.com.br/exclpadacont.htm - 8k - 4 Jul 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

As Mais Belas Histórias - miolo de pão
Miolo de pão. Um casal tomava café no dia das suas bodas de ouro. A mulher passou
a manteiga na casca do pão e deu para o seu marido, ficando com o miolo.
www.vertex.com.br/users/san/miolopao.htm - 5k -
Selected response from:

Nina Seabra
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3casca (do pão)
Nina Seabra
5 +1casca no Brasil, côdea em Portugal
marcus dunne
4 +1côdea
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
côdea


Explanation:
Acho que é assim

Harper Collins



--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-05 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis - com pão é \"côdea\"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
8 mins
  -> Obrigado, Mariana - Mike :)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Hola Mike el pan de molde tiene "CASCA", que es el caso si quieres hacer sándwiches "Côdea" tiene el pan corriente.
1 hr
agree  SCosta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
casca (do pão)


Explanation:
Fabrica Serra - ES
Pão Americano p/ tortas, - Pão Americano s/ casca, Linha Especial. ... Pão de Forma
Tradicional, - Hamburguer. - Pão de Forma s/ casca, - Pão de Forma Integral.
www.firenzealimentos.com.br/fabricas/serra.asp - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

Exclusividades Casa Santa Luzia
... base de farinha de centeio, sem nenhum tipo de gordura ou conservante, destaca-se
pelo seu sabor diferenciado ea textura crocante de sua casca. Pão Leavin de ...
www.santaluzia.com.br/exclpadacont.htm - 8k - 4 Jul 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

As Mais Belas Histórias - miolo de pão
Miolo de pão. Um casal tomava café no dia das suas bodas de ouro. A mulher passou
a manteiga na casca do pão e deu para o seu marido, ficando com o miolo.
www.vertex.com.br/users/san/miolopao.htm - 5k -


Nina Seabra
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
10 mins
agree  Marsel de Souza
3 hrs
agree  Simone Tosta
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
casca no Brasil, côdea em Portugal


Explanation:
miles de recetas piden que se saque la "casca" al pan en Brasil y la "côdea" en Portugal.

marcus dunne
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
agree  Jorge Freire
5 hrs
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: iEn absoluto eso no es verdad! En Portugal para hacerte sandwiches habrá que utilizarse el pan de molde que tiene "casca" y no "côdea"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search