Expresion
Portuguese translation: Judy te segura com rédea curta ultimamente?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:40 Aug 5, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Freire Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Judy te segura com rédea curta ultimamente? |
| ||
| 3 +1 | ele é um pau-mandado da mulher |
| ||
| 3 | Judy não deixa você pastar, não é? |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ele é um pau-mandado da mulher Explanation: talvez |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Judy não deixa você pastar, não é? Explanation: Minha sugestão: Existe um dito popular que funciona bem para essa idéia: "Cavalo amarrado também pasta" :) Neste caso, aproveitando a sua frase original, eu diria "Judy não deixa você pastar, não é?" OU "Judy não está deixando você pastar, não é?" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Judy te segura com rédea curta ultimamente? Explanation: É como eu traduziria esta frase. Existe em português a expressão segurar com rédea curta |
| |
Grading comment
| ||