extruída
Portuguese translation: EXPELIDA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:36 Sep 3, 2001 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FL?zaro | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Expulsa |
| ||
| na +1 | explodida |
| ||
| na +1 | Mais uma opção: EXPELIDA |
|
Answers
3 hrs peer agreement (net): +1
Expulsa Explanation: Também pode ser eliminada (à força), ou ainda impelida (para fora). Você escolhe. Ref.Diccionario General de la Lengua Española Vox extrudir (l. extrud;abere)1 tr. Impeler con una bomba [un metal fundido], para producir, a través de una matriz adecuada, barras, tubos, varillas y distintas secciones perfiladas. Son incorrectas las formas extrusionar y extruar, que a veces se usan en la técnica metalúrgica para traducir el ing. to extrude. extrusão [eië] substantivo feminino expulsão violenta; operação que consiste em forçar a saída por orifício, sob a acção de forças de pressão, de um metal ou de um plástico sob a forma de fios; GEOLOGIA extravasamento, por um vulcão, de lavas; corpo resultante do extravasamento de lavas; (Do lat. *extrusióne-, de extrösu-, «repelido», part. pass. de extrudâre, «repelir; expulsar»). Saudações Vox Porto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs peer agreement (net): +1
explodida Explanation: explodir 1 Passar por combustão com libertação repentina de energia, em forma de calor, que causa expansão violenta dos gases formados e conseqüente produção de grande pressão disruptiva e grande estrondo. vint 2 Passar por reação nuclear atômica com resultados semelhantes, mas mais violentos. vint 3 Rebentar violentamente como resultado de pressão interna. vti e vint 4 Manifestar-se ruidosamente: Explodiu em imprecações. A cólera refreada explodira. vtd 5 Lançar com explosão: Explodiu um impropério. Não se usa na 1ª pessoa dosingular do presente do indicativo . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs peer agreement (net): +1
Mais uma opção: EXPELIDA Explanation: Mais uma opção para você escolher Sandra. Bye |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations