https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/other/83325-junto-al.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

junto al

Portuguese translation: juntamente com

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:junto al
Portuguese translation:juntamente com
Entered by: Sandra B.

14:36 Sep 5, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: junto al
La base de la torre, que
ocupa más de media
manzana, se conecta mediante
un puente que forma parte
de un espacio público diseñado
junto al escultor Siah Armajani
Sandra B.
Portugal
Local time: 11:02
juntamente com
Explanation:
"A base da torre, que ocupa mais de meio quarteirão, se liga (ou se conecta) através de uma ponte que faz parte de uma área pública, projetada juntamente com o escultor Siah Armajani". É o que faz mais sentido.
Agora caso o escultor seja uma estátua, por exemplo, então é JUNTO DO...
Espero que ajude.
Selected response from:

FL?zaro
Grading comment
Pois, a minha dúvida é mesmo essa, mas penso que a primeira hipótese seja a mais adequada. Obrigada mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1juntamente com
FL?zaro


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
juntamente com


Explanation:
"A base da torre, que ocupa mais de meio quarteirão, se liga (ou se conecta) através de uma ponte que faz parte de uma área pública, projetada juntamente com o escultor Siah Armajani". É o que faz mais sentido.
Agora caso o escultor seja uma estátua, por exemplo, então é JUNTO DO...
Espero que ajude.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Pois, a minha dúvida é mesmo essa, mas penso que a primeira hipótese seja a mais adequada. Obrigada mais uma vez!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
134 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations